Lá estava o futuro de Betty Schaefer bem na palma da minha mão.
То је било то. Будућност Бети Шафер на мом длану.
Tem a cidade na palma da mão.
Cijeli grad ti jede iz ruke.
Ele o conhecia com a palma da mão?
Znao je svaki kutak? - Dakako.
O arranhão na palma da sua mão esquerda foi devido a uma queda.
Oguljotina na dlanu leve ruke ukazuje na pad s 1-1, 5 metra.
"Para ver o mundo num grão de areia... e o céu numa flor selvagem... segure a infinidade na palma da sua mão... e a eternidade em uma hora."
"Kad vidiš nešto divlje u naslagama peska. Kad tamo stoji mermerni cvet. Sva beskonaènost na dlanu tvoje ruke.
Ele está na palma da minha mão.
Voli ga. Tog starog mogu motati oko malog prsta.
Conheço esse pântano como a palma da minha mão!
Знам како. Познајем ову мочвару као свој длан.
Se pudesse ver o futuro numa bola de cristal na palma da mão, ou em um sonho você o mudaria?
Чак и када би видела будућност у кристалној кугли, на свом длану, или у сну... Да ли би је променила?
Conheço aquele lugar como a palma da minha mão.
Jeste li videli imena na ovoj listi? Znate li šta æe oni tamo da urade?
Não é excitante, possuir o amor e a morte de alguém na palma da sua mão?
Zar nije osvježenje, držati ljubav i život u jednoj ruci?
Oficial Rigg, a chave para a liberdade dessa pessoa está na palma da sua mão.
Poruènièe Rigg, kljuè do slobode ove osobe je u dlanu tvoje ruke.
Tinha um corte de 10 cm na palma da mão direita de Evelina.
Bio je sedam... santimetarski rez u Evelininom dlanu.
Conheço a região e as pessoas como a palma da minha mão.
Poznajem ovu oblast i ljudi mi veruju.
Me conheço como a palma da minha mão.
Poznajem sebe kao dlan svoje ruke.
Eu terei toda a Nova Orleans na palma da minha mão.
Imaæu ceo Nju Orleans na dlanu svoje ruke.
Você tinha o endereço escrito na palma da sua mão.
Adresa ti je bila napisana na dlanu.
Então... os americanos e os russos nos tinham na palma da mão... desde o começo.
Dakle... Amerikanci i Rusi su nas držali kao malo vode na dlanu od samog poèetka.
Tenho certeza que seu jeito estranho se conectou ao jeito estranho dele... e ele está na palma da sua mão.
Siguran sam da je tvoj uvrnuti mojo lajkovao njegov uvrnuti mojo i imaš ga u torbi.
Alguém que conheça aquela ilha como a palma da mão.
Neko ko poznaje ostrvo kao svoj džep.
Elas podem dizer muito sobre uma pessoa. As linhas da palma da mão.
Po linijama na dlanu, možeš mnogo da kažeš o èoveku.
Te considero na palma da mão dele.
Smatram da si ti u njegovoj šaci.
Em seguida, aplica a película na palma da mão de Dave.
Zatim savlja traku na Dejvov dlan.
Conheço como a palma da minha mão.
Znam ih kao pozadinu svoje ruke.
Estava achando que tinha contratado os caras errados, mas, caramba, você os tem na palma da mão.
Poèeo sam misliti da sam unajmio pogrešne ljude. Ali oni ti jedu iz ruke.
Já esmaguei criaturas que poderiam segurar este mundo na palma da mão.
Slamala sam èudovišta koja su mogla smestiti ovaj svet na svojim noktima.
Mas a conhece como a palma da sua mão.
Ali ti ga znaš kao svoj džep.
Ele tinha todos na palma da mão gorda dele.
Све их је смотао око свог буцмастог малог прста.
Eu os tenho comendo na palma da minha mão.
Натерао сам их да ми једу из руке.
E eu pintarei o sistema solar em suas mãos, assim ela terá que aprender o universo todo antes de dizer, "Ah, sei isso como a palma da minha mão."
I oslikaću solarni sistem na poleđini njenih dlanova, pa će morati da nauči čitav svemir pre nego što bude rekla: "Oh, znam to kao dlanove svojih ruku."
Bom, isso é embaraçoso, porque até agora, toda vez que disse "Sei disso como a palma da minha mão, " queria dizer, " Sou totalmente familiarizado com isso, só não sei esse nome louco, tá bom?"
То је посрамљујуће, јер до сада, сваки пут кад бих рекао "Познајем то као свој длан", у ствари сам говорио: "То ми је потпуно познато, само не знам његово проклето име, је л' тако?"
E eu peguei essa moeda na palma da minha mão, ela estava pegajosa e enferrujada, mas parecia que eu estava segurando uma fortuna.
Držim taj peni u šaci, lepljiv je i zarđao, ali čini mi se kao da držim bogatstvo.
Aqui está essa massa gelatinosa -- 1, 4kg de massa gelatinosa você pode segurá-la na palma da mão e ela pode contemplar o vasto espaço interestelar
Ta želatinasta masa - teška oko kilogram i po - može da vam stane na dlan a sposobna je da promišlja neizmerna međuzvezdana prostranstva.
E isso é oportuno, porque podemos colocar dois eletrodos na palma da sua mão e medir a mudança na resistência elétrica da pele por caua do suor
I sva sreća da je tako, jer možemo da vam stavimo dve elektrode na dlan i izmerimo promenu u otporu kože koju stvara znojenje.
Mostramos num estudo uns anos atrás que pode-se obter uma correspondência entre a sua palma da mão e o mouse do computador que você usa frequentemente com aproximadamente 95% de precisão.
U studiji od pre nekoliko godina pokazali smo da zapravo možete spariti dlan nečije ruke sa kompjuterskim mišem koji uobičajeno koriste sa preciznošću do čak 95 procenata.
Não conseguiria fazer isso há 20 anos, quando a ideia de ter qualquer idioma que você quisesse na palma da mão, vindo do seu telefone, pareceria ficção científica mesmo para pessoas sofisticadas.
Нисам то могао да радим пре 20 година, када је идеја да имате било који језик који желите у сопственом џепу, да долази из вашег телефона, звучала као научна фантастика чак и веома софистицираним људима.
Eis aqui um pedaço de carne, cerca de 1, 4 kg, que vocês podem pegar na palma da mão.
Ovde imamo komad mesa, težak otprlike 1, 5 kg, koji možete držati na dlanu svoje ruke.
0.97810697555542s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Poznajem ovaj grad kao svoj dlan. 